つい使いがちな日本語ですが、海外の方には確かに分かりずらいかもしれないです。 シリーズ第一弾（全3回予定） ■「ちょっと難しいですね」 直訳イメージ：It’s a bit difficult. 実際の意味：ほぼ NO（できません／やりたくない） ■「今回は見送らせていただければと思います」 直訳イメージ：We would like to pass this time. 実際の意味：完全に NO ■「前向きに検討します」 直訳イメージ：We will consider it positively. 実際の意味：本当に検討する場合もあるが、文脈によっては 「とりあえず今は決めない／優先度低い」ことも多い ■「検討します」 直訳イメージ：We will consider it. 実際の意味：場合によっては「たぶんやらない」 もしくは「いつやるか分からない」 ■「社内で調整が必要です」 直訳イメージ：We need internal coordination. 実際の意味：「今すぐには決められない」 「反対する人やハードルがありそう」 ■「前例がないので…」 直訳イメージ：There is no precedent. 実際の意味：「リスクが高いからやりたくない」 「説得するのが大変」
